Pagina disponibile in portoghese e italiano 

Um pouco sobre a minha história

​

Nasci e cresci no interior de São Paulo – Brasil e sou descendente de imigrantes italianos (origem de Treviso no Veneto e de Gorizia no Friuli-Venezia Giulia). Estou na Itália há quase 3 anos e atualmente moro em Trento (TN).

​

Completei o ensino médio no Brasil e frequentei por dois anos o curso de graduação em Direito na Universidade Metodista de Piracicaba (mas não me formei pois no meio do percurso me mudei para a Itália). Tive a oportunidade de realizar um período de estágio no gabinete da juíza titular da 3ª Vara Criminal, da Infância e Juventude da Comarca de Limeira/SP, onde obtive um amplo conhecimento tanto em direito penal quanto em direito civil, e também, pude ter conhecimento dos trâmites processuais em geral.

​

Em 2016, aos 20 anos de idade, tranquei minha matrícula na universidade e fiz o percurso oposto dos meus antepassados, partindo rumo à Itália em busca da obtenção do reconhecimento da minha cidadania italiana jure sanguinis, de amadurecimento pessoal e de novas oportunidades.

​

Ao chegar na Itália, não possuía absolutamente nenhum conhecimento da língua italiana e, por um período de tempo me comuniquei somente em inglês. Mesmo tendo todo o suporte de um grande amigo e assessor, busquei me envolver o máximo possível na cultura italiana, fazendo amizades locais, estudando gramática em casa e realizando trabalho voluntário na região, obtendo assim rapidamente grande conhecimento da língua.

​

Enfrentei diversos obstáculos e dificuldades burocráticas durante minha jornada aqui, os quais me fizeram permecer em terras italianas mais do que o planejado. Durante todo esse período estive amparado por família, amigos e assessoria, que me ajudaram a permanecer confiante e a buscar ainda mais meus objetivos iniciais.

​

Em abril de 2017, um ano após a minha chegada na Itália, prestei o vestibular da Universidade de Trento, instituição publica na qual frequentei o curso de graduação em Sociologia e ciências sociais. A preparação fornecida no referido curso é multidisciplinar e inclui sociologia, ciência política, história, economia, antropologia, psicologia e direito. Algumas matérias frequentadas durante a graduação, por exemplo, são: direito público italiano (o qual trata das normas que regulam a organização e o funcionamento do Estado e instituições e órgãos públicos no país); direito internacional; economia política; ciência política; sociologia do desenvolvimento internacional; sociologia das relações internacionais, entre outras.

Em setembro de 2021 me graduei em Sociologia e ciências sociais na Universidade de Trento, obtendo assim o título acadêmico italiano de "Dottore in Sociologia e scienze sociali".

 

Atualmente sou inscrito no curso de mestrado em "Organização, Sociedade e Tecnologia" sempre pela Universidade de Trento. O curso visa a análise e compreensão das dinâmicas sociais relacionadas com a disseminação de tecnologias de informação e processos de digitalização em contextos organizacionais.

​

Em relação à profissão de tradutor/intérprete, além de uma certa paixão pelo trabalho, acredito que possuo um ótimo domínio da minha língua materna – o português, e ademais, nos últimos anos, venho desenvolvendo um grande conhecimento da língua e cultura italiana durante meus estudos universitários e experiências pessoais na Itália.

​

Com relação à busca de documentos italianos, participei do Curso de Formação Profissional em Busca de Documentos do Fabio Barbiero, do blog Minha Saga. Clique aqui para acessar o nosso link no Painel dos Profissionais Certificados pela Minha Saga.

​

​

Hoje sou cidadão brasileiro e italiano, com direitos e deveres em ambos os países... porém sempre serei um “cidadão do mundo”.

E VOCÊ? O QUE FARIA SE NÃO HOUVESSE

FRONTEIRAS PARA O SEU SONHO?